1
00:00:00,933 --> 00:00:02,673
Bien, allá vamos.

2
00:00:02,733 --> 00:00:03,733
Día de objetos perdidos y encontrados.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,230
¡Oh!

4
00:00:05,300 --> 00:00:09,370
Todos los artículos sobrantes de 30
días serán eliminados.

5
00:00:09,433 --> 00:00:11,933
esta bien, veamos
lo que ganamos este mes.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,630
Agarre a ciegas, sin mirar a escondidas.

7
00:00:14,700 --> 00:00:16,530
Oh, una riñonera.

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,670
¡Oh!

9
00:00:17,733 --> 00:00:19,573
Y por un buen trasero.

10
00:00:19,633 --> 00:00:21,673
Ah.

11
00:00:21,733 --> 00:00:22,803
Vale, es mi turno.

12
00:00:22,867 --> 00:00:24,297
Oh, me encanta esto.

13
00:00:24,367 --> 00:00:25,567
esto es como navidad
sin todo el dar

14
00:00:25,633 --> 00:00:28,573
y el Jesús.

15
00:00:28,633 --> 00:00:30,373
Eh... oh.

16
00:00:30,433 --> 00:00:31,973
¿Qué tenemos?
Una chancla.

17
00:00:32,033 --> 00:00:33,803
Excelente.
(risas)

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,467
Bien, veamos.

19
00:00:35,533 --> 00:00:36,733
(se aclara la garganta)

20
00:00:36,800 --> 00:00:38,900
Ah.

21
00:00:38,967 --> 00:00:40,667
Hola, electrónica de consumo.

22
00:00:40,733 --> 00:00:42,003
(jadeos)

23
00:00:42,067 --> 00:00:45,067
¡Dios mío! ¿Un iPod?

24
00:00:45,133 --> 00:00:48,533
Tienes un iPod,
y me dan unas chanclas?

25
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
Lo siento, no puedo oírte.

26
00:00:49,867 --> 00:00:51,567
Estoy escuchando mi iPod.

27
00:00:51,633 --> 00:00:53,073
¡Ey!
¡Ey!

28
00:00:53,133 --> 00:00:54,473
Tienes que compartir eso.

29
00:00:54,533 --> 00:00:56,233
Está bien, tu
toma la bolsa.

30
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
¡Puaj!

31
00:00:58,567 --> 00:01:00,967
¿Qué es esto?

32
00:01:01,033 --> 00:01:02,433
(jadeos)

33
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
¿Es...?

34
00:01:05,900 --> 00:01:08,970
¿Es esto una marihuana?

35
00:01:09,033 --> 00:01:10,873
Creo que lo es.

36
00:01:10,933 --> 00:01:12,003
¿Puedes mirar eso?

37
00:01:12,067 --> 00:01:15,167
Es una cosita diminuta.

38
00:01:15,233 --> 00:01:16,673
¿Deberíamos llamar a la policía?

39
00:01:16,733 --> 00:01:17,803
Dámelo.

40
00:01:17,867 --> 00:01:20,127
Sé cómo deshacerme de él.

41
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
voy a prenderle fuego

42
00:01:22,267 --> 00:01:25,497
e inhalar el humo
para destruir la evidencia.

43
00:01:26,733 --> 00:01:28,473
¿Vas a fumar porro?

44
00:01:28,533 --> 00:01:30,873
Sí. ¿Por qué no?
Es como una copa de vino.

45
00:01:30,933 --> 00:01:32,873
Ah, Barb, no lo es.

46
00:01:32,933 --> 00:01:34,473
cuando es la ultima vez
alguna vez escuchaste

47
00:01:34,533 --> 00:01:37,333
de alguien consiguiendo
¿Adicto al vino?

48
00:01:38,567 --> 00:01:41,997
hablar con los chicos
quienes recogen su reciclaje.

49
00:01:42,967 --> 00:01:44,467
Mira, soy una mujer adulta.

50
00:01:44,533 --> 00:01:47,473
Si quiero recrear
en la intimidad de mi propia casa,

51
00:01:47,533 --> 00:01:49,673
eso es exactamente lo que
voy a hacer.

52
00:01:49,733 --> 00:01:50,733
Bueno, soy una mujer adulta.

53
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Tal vez lo fume contigo.

54
00:01:52,467 --> 00:01:54,797
(Barb ríe)

55
00:01:54,867 --> 00:01:56,797
cristina, no vas a ir
para fumarlo.
¿Sabes que?

56
00:01:56,867 --> 00:01:58,197
Vienes a mi casa esta noche.

57
00:01:58,267 --> 00:01:59,427
Ritchie está en una fiesta de pijamas.

58
00:01:59,500 --> 00:02:02,130
Vamos a encender este tonto.

59
00:02:02,200 --> 00:02:04,570
Sabes, siempre has hablado
un gran juego,

60
00:02:04,633 --> 00:02:06,033
pero cuando llega
hasta el final,

61
00:02:06,100 --> 00:02:07,270
no va a pasar nada.

62
00:02:07,333 --> 00:02:09,473
Oh, fumaré
esto ahora mismo.

63
00:02:09,533 --> 00:02:11,473
Bueno, ahora no.
porque estoy en el trabajo,

64
00:02:11,533 --> 00:02:14,533
y necesito estar alerta
cuando pido mi almuerzo.

65
00:02:16,133 --> 00:02:19,003
Bien, esta noche, mi cuna.

66
00:02:19,067 --> 00:02:20,467
Nos quemamos.

67
00:02:20,533 --> 00:02:24,073
esto va a ser
La peor fiesta de marihuana de la historia.

68
00:02:31,700 --> 00:02:34,370
Vale, cariño, bueno,
Te diviertes en casa de Henry.

69
00:02:34,433 --> 00:02:36,273
Y escucha, recuerda, si
necesitas que te recojan temprano,

70
00:02:36,333 --> 00:02:38,973
llamas a papá,
porque voy a estar en casa,

71
00:02:39,033 --> 00:02:42,333
uh... uh... horneando.

72
00:02:43,667 --> 00:02:44,727
¿Está bien, cariño?

73
00:02:44,800 --> 00:02:46,070
Está bien, te amo, cariño.

74
00:02:46,133 --> 00:02:47,233
Divertirse. Adiós.

75
00:02:47,300 --> 00:02:49,730
(el teléfono suena y llama)

76
00:02:49,800 --> 00:02:53,730
Oh, ho, ho...

77
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Hola.
Hola.

78
00:02:57,500 --> 00:02:58,530
(risas)

79
00:02:58,600 --> 00:02:59,700
Estoy muy emocionado.

80
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
No puedo creer que en realidad estemos
voy a hacer esto.

81
00:03:01,233 --> 00:03:03,333
Vale, tengo ambientador.
Tengo gotas para los ojos

82
00:03:03,400 --> 00:03:05,530
tengo queso cheddar
y patatas fritas con crema agria.

83
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
Oh, tengo un DVD

84
00:03:06,867 --> 00:03:08,267
de Los Tennenbaum Reales.

85
00:03:08,333 --> 00:03:09,873
Todos pensaron
esto fue muy divertido.

86
00:03:09,933 --> 00:03:11,233
No lo entendí.

87
00:03:11,300 --> 00:03:13,570
¿Qué crees que está pasando?
que suceda?

88
00:03:13,633 --> 00:03:16,933
Tenemos una cantidad muy pequeña
de marihuana aquí.

89
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Probablemente haya más THC
en uno de los eructos de Matthew

90
00:03:19,667 --> 00:03:21,497
que en esta cosa.

91
00:03:21,567 --> 00:03:23,497
Déjame verlo.

92
00:03:23,567 --> 00:03:25,767
Ey.
Oh.

93
00:03:25,833 --> 00:03:28,473
Richard, no puedes simplemente caminar
en la casa de alguien.

94
00:03:28,533 --> 00:03:32,473
Es totalmente desagradable,
y no estoy bien con eso.

95
00:03:32,533 --> 00:03:34,373
¿Por qué estás hablando?
así?

96
00:03:34,433 --> 00:03:36,573
¿Por qué todas las preguntas?
¿Qué eres, policía?

97
00:03:39,367 --> 00:03:40,397
¿Qué estás haciendo aquí?

98
00:03:40,467 --> 00:03:41,967
estoy buscando
algunos planos.

99
00:03:42,033 --> 00:03:43,503
creo que
están aquí.

100
00:03:43,567 --> 00:03:46,697
Oh.

101
00:03:46,767 --> 00:03:49,797
¿Eres policía?

102
00:03:49,867 --> 00:03:52,867
No, soy arquitecto.

103
00:03:52,933 --> 00:03:53,773
Ah, hola.

104
00:03:53,833 --> 00:03:54,903
Soy... Christine.

105
00:03:54,967 --> 00:03:56,897
Sí, lo sé.
Nos hemos conocido.

106
00:03:56,967 --> 00:03:59,827
Fuimos a una cita.

107
00:03:59,900 --> 00:04:01,970
Oh, sí, sí, lo sé.

108
00:04:02,033 --> 00:04:03,273
Fuimos a una cita.

109
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
Sí, estoy bromeando.

110
00:04:04,400 --> 00:04:05,630
Sí, lo pasamos muy bien.

111
00:04:05,700 --> 00:04:08,170
Tuve diarrea.

112
00:04:09,167 --> 00:04:11,367
Bueno, lo pasé muy bien.

113
00:04:11,433 --> 00:04:13,033
(risas)

114
00:04:13,100 --> 00:04:15,600
Oh, um, ¿te has conocido?
¿Mi amiga Barba? púa,

115
00:04:15,667 --> 00:04:16,727
esto es, um, uh...

116
00:04:16,800 --> 00:04:19,030
Ese es el chico con el que salí.
en la fecha con.

117
00:04:20,467 --> 00:04:22,097
no lo recuerdas
mi nombre, ¿y tú?

118
00:04:22,167 --> 00:04:23,567
Si, por supuesto
Recuerdo tu nombre.

119
00:04:23,633 --> 00:04:26,333
Recuerdo que compartimos una comida.
o una película juntos.

120
00:04:26,400 --> 00:04:28,500
Y luego, Barbie,
fue muy divertido.

121
00:04:28,567 --> 00:04:30,397
Tenía diarrea.

122
00:04:30,467 --> 00:04:31,697
Hola.

123
00:04:31,767 --> 00:04:35,197
Oh, te sacudiría
mano, pero no quiero.

124
00:04:38,267 --> 00:04:39,567
CRISTINA:
ricardo,

125
00:04:39,633 --> 00:04:41,173
salir.

126
00:04:41,233 --> 00:04:42,703
¿Qué está pasando aquí?

127
00:04:42,767 --> 00:04:44,097
Aquí no pasa nada.

128
00:04:44,167 --> 00:04:47,367
simplemente no soy genial
tenerte cerca, hombre.

129
00:04:47,433 --> 00:04:49,703
Muy bien, Fonzie, nos iremos.

130
00:04:50,767 --> 00:04:52,667
Perdiste uno bueno.

131
00:04:52,733 --> 00:04:54,203
Mmmm. Sí.

132
00:04:54,267 --> 00:04:56,467
Eh, que bueno verte
De nuevo, Cristina.

133
00:04:56,533 --> 00:04:58,633
Sí, me alegro de verte también...

134
00:04:58,700 --> 00:05:00,400
usted.

135
00:05:01,867 --> 00:05:04,597
Vaya, eso estuvo cerca.

136
00:05:04,667 --> 00:05:05,667
Bueno.

137
00:05:05,733 --> 00:05:06,873
¿Sabes qué?

138
00:05:06,933 --> 00:05:08,673
no podemos hacer
esto aquí.

139
00:05:08,733 --> 00:05:09,933
Ritchie respira este aire.

140
00:05:10,000 --> 00:05:10,930
salgamos adentro
el garaje, ¿vale?

141
00:05:11,000 --> 00:05:12,070
Él nunca entra allí.

142
00:05:12,133 --> 00:05:13,633
vio un rastrillo
allí una vez.

143
00:05:13,700 --> 00:05:16,370
Pensó que era una momia.
con una ametralladora.

144
00:05:16,433 --> 00:05:19,903
Hombre de dos pies de altura.
¿Y tienes miedo de los rastrillos?

145
00:05:19,967 --> 00:05:22,267
escuela privada
es el lugar adecuado para él.

146
00:05:24,200 --> 00:05:27,070
Oh, oh. ¿Dónde está?

147
00:05:40,033 --> 00:05:42,073
Espera un minuto.
¿Qué estoy buscando?

148
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
Oh, oh, espera...

149
00:05:49,133 --> 00:05:51,233
No te daré la mano,
tampoco.

150
00:05:58,567 --> 00:06:01,127
Lo siento. este lugar es
un poco desordenado,

151
00:06:01,200 --> 00:06:03,030
pero hay un
viejo futón aquí

152
00:06:03,100 --> 00:06:04,770
podemos seguir festejando.

153
00:06:06,700 --> 00:06:08,670
(gruñidos)

154
00:06:08,733 --> 00:06:11,233
Oye, Barb, necesito
para decirte algo.

155
00:06:12,933 --> 00:06:16,533
Nunca lo he usado antes.

156
00:06:16,600 --> 00:06:17,670
Estás bromeando.

157
00:06:17,733 --> 00:06:21,003
Entonces, ¿dónde aprendiste?
toda la jerga de moda?

158
00:06:21,067 --> 00:06:22,397
TELEVISOR.

159
00:06:22,467 --> 00:06:24,197
Starsky y Hutch, en su mayoría.

160
00:06:24,267 --> 00:06:25,997
Un poco de Baretta.

161
00:06:26,067 --> 00:06:29,267
Ya sabes, hacen nuevos programas.

162
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
Ya sabes, espera.

163
00:06:32,267 --> 00:06:34,227
Yo-yo... no creo
deberíamos hacer esto.

164
00:06:34,300 --> 00:06:36,370
Pero dijiste
querías hacerlo.
No, lo sé.

165
00:06:36,433 --> 00:06:38,303
Pero ahora que
en realidad lo estamos haciendo,

166
00:06:38,367 --> 00:06:40,097
no creo
es la mejor idea.

167
00:06:40,167 --> 00:06:41,727
Quiero decir, ¿y si
alguien se entera?

168
00:06:41,800 --> 00:06:47,370
Ya sabes, Richard y ese tipo.
ya eran sospechosos.

169
00:06:47,433 --> 00:06:49,103
sabia que no ibas
para seguir adelante.

170
00:06:49,167 --> 00:06:50,627
No lo hiciste.

171
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
iba a pasar
con eso, pero, quiero decir, mira.

172
00:06:53,067 --> 00:06:55,267
Hay trapos aceitosos
por todos lados aquí.

173
00:06:55,333 --> 00:06:56,603
Es como un cóctel molotov.

174
00:06:56,667 --> 00:06:58,267
Ah, tengo una buena idea.

175
00:06:58,333 --> 00:07:01,273
Tomemos cócteles.

176
00:07:01,333 --> 00:07:04,003
siempre hay
alguna excusa.

177
00:07:04,067 --> 00:07:05,997
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

178
00:07:06,067 --> 00:07:07,797
¿De qué estoy hablando?
¿acerca de? Mirar.

179
00:07:07,867 --> 00:07:11,367
Aquí está el kayak en el que estábamos.
Voy a remar por Baja en.

180
00:07:11,433 --> 00:07:13,203
ahí están las bicicletas
íbamos a montar

181
00:07:13,267 --> 00:07:14,997
al otro lado de
la división continental en adelante.

182
00:07:15,067 --> 00:07:17,167
los gallineros
entonces nunca hubiéramos tenido

183
00:07:17,233 --> 00:07:19,373
para comprar otro huevo de supermercado.

184
00:07:21,067 --> 00:07:23,327
Déjame preguntarte algo,
Cristina.

185
00:07:23,400 --> 00:07:28,000
¿A dónde vas?
tus huevos de?

186
00:07:28,067 --> 00:07:30,027
El supermercado.

187
00:07:30,100 --> 00:07:31,630
Ya me lo imaginaba.

188
00:07:31,700 --> 00:07:33,930
Ya sabes, con la excepción
de los hombres,

189
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
eres todo charla, nada de acción.

190
00:07:36,067 --> 00:07:38,367
Está bien, quieres
para hacer esto? Vamos a hacerlo.

191
00:07:38,433 --> 00:07:40,303
Bien.
Sí. Dameme
el encendedor.

192
00:07:40,367 --> 00:07:42,027
Vas a toser.

193
00:07:42,100 --> 00:07:43,600
No voy a toser.

194
00:07:43,667 --> 00:07:45,397
(tos)

195
00:07:46,633 --> 00:07:48,373
Dámelo.

196
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
(tos)

197
00:07:53,067 --> 00:07:55,427
(se aclara la garganta)

198
00:07:58,767 --> 00:08:01,127
(ambos inhalando)

199
00:08:13,000 --> 00:08:15,370
(exhalando)

200
00:08:15,433 --> 00:08:18,233
Me muero de hambre.

201
00:08:18,300 --> 00:08:20,000
nosotros no lo hicimos
consigue cualquier cosa.

202
00:08:20,067 --> 00:08:21,997
¿Estás seguro? Porque...

203
00:08:22,067 --> 00:08:25,627
Mis dientes se sienten raros.

204
00:08:25,700 --> 00:08:27,670
sabia que esto no era
va a suceder.

205
00:08:27,733 --> 00:08:29,003
Me voy a casa.

206
00:08:29,067 --> 00:08:31,427
Deja de decir eso,
Púa. Vamos.

207
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
Lo sé, tienes razón
sobre mí, Barb.

208
00:08:33,467 --> 00:08:36,197
nunca termino
cualquier cosa que empiezo.

209
00:08:36,267 --> 00:08:37,767
Quiero decir, mira
en este lugar.

210
00:08:37,833 --> 00:08:41,873
Este garaje es un monumento.
a mi media tontería.

211
00:08:41,933 --> 00:08:44,503
Dios, estoy harto de esto.

212
00:08:44,567 --> 00:08:47,797
Yo... no me voy a sentar aquí.
junto a mis pajareras sin construir

213
00:08:47,867 --> 00:08:52,597
y cintas francesas sin abrir
y simplemente diga: "Je Quit".

214
00:08:54,100 --> 00:08:56,030
Está bien, quédate aquí.

215
00:08:56,100 --> 00:08:57,970
Voy a terminar esto.

216
00:08:58,033 --> 00:08:59,473
estamos consiguiendo
drogado esta noche.

217
00:09:10,533 --> 00:09:11,973
Hola.

218
00:09:12,033 --> 00:09:13,173
Oye, escucha, Matthew.

219
00:09:13,233 --> 00:09:16,273
Me preguntaba si
tú eras, eh...

220
00:09:16,333 --> 00:09:18,803
sosteniendo.

221
00:09:18,867 --> 00:09:21,497
Eh, ¿sosteniendo qué?

222
00:09:22,667 --> 00:09:23,897
Sabes.

223
00:09:23,967 --> 00:09:26,367
(inhala)

224
00:09:29,233 --> 00:09:32,633
(susurros):
¿Tienes pasto?

225
00:09:33,733 --> 00:09:35,333
¿Qué? No.

226
00:09:35,400 --> 00:09:38,770
no creo que nadie
tenía césped desde 1972.

227
00:09:38,833 --> 00:09:42,303
¿Estás mirando?
¿Starsky y Hutch otra vez?

228
00:09:42,367 --> 00:09:44,527
Vamos, punk,
no me hagas perder el tiempo.

229
00:09:44,600 --> 00:09:46,030
¿Dónde está tu alijo?

230
00:09:46,100 --> 00:09:47,970
N-no tengo nada.

231
00:09:48,033 --> 00:09:49,203
No consumo drogas.

232
00:09:49,267 --> 00:09:50,997
¿Por qué crees que
¿Me drogo?

233
00:09:51,067 --> 00:09:53,667
(olfateando)

234
00:09:53,733 --> 00:09:55,003
¿Qué?

235
00:09:55,067 --> 00:09:57,297
Bueno, tu pelo, la bata.

236
00:09:57,367 --> 00:09:59,027
Tu vida.

237
00:09:59,100 --> 00:10:00,670
¿Qué haces?
es decir, mi vida?

238
00:10:00,733 --> 00:10:01,703
Me diste esta bata.

239
00:10:01,767 --> 00:10:03,997
Me gusta mi cabello.

240
00:10:04,067 --> 00:10:06,067
Está bien, lo siento,
Me equivoqué.

241
00:10:06,133 --> 00:10:08,373
solo queria terminar
algo que comencé.

242
00:10:08,433 --> 00:10:11,333
¿Cuándo empezaste?
¿fumar marihuana?

243
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Empecé a querer
esta tarde,

244
00:10:12,867 --> 00:10:15,297
pero ahora se ha ido
de todos mis otros sueños.

245
00:10:15,367 --> 00:10:18,597
Viajar, aprender idiomas,
tejer, hacer malabares,

246
00:10:18,667 --> 00:10:22,797
entrenamiento para un biatlón,
criar llamas, dominar...

247
00:10:22,867 --> 00:10:24,267
(inhala profundamente)

248
00:10:24,333 --> 00:10:26,003
...control de la respiración
para que pueda aprender

249
00:10:26,067 --> 00:10:29,327
cómo tocar un instrumento de viento.

250
00:10:29,400 --> 00:10:33,200
¿Estás seguro?
¿No estás drogado ahora?

251
00:10:33,267 --> 00:10:34,997
No, pero ¿sabes qué?

252
00:10:35,067 --> 00:10:37,067
Lo estaré.

253
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
¡Aquí está!

254
00:10:43,667 --> 00:10:45,067
Mi anuario de la escuela secundaria.

255
00:10:45,133 --> 00:10:47,003
Esta cosa esta cargada
con fumetas.

256
00:10:47,067 --> 00:10:48,997
Y aun así tu todavía
graduado

257
00:10:49,067 --> 00:10:51,567
cerca del fondo
de tu clase.

258
00:10:51,633 --> 00:10:54,003
Oye, yo era inteligente en la calle.

259
00:10:54,067 --> 00:10:56,997
"Bendice a esta puta".

260
00:10:57,067 --> 00:10:58,567
No ha terminado.

261
00:10:58,633 --> 00:11:00,073
No estaba seguro.

262
00:11:01,067 --> 00:11:02,827
(jadeos)
Sé genial.

263
00:11:02,900 --> 00:11:05,370
Todos mantienen.

264
00:11:06,833 --> 00:11:08,573
¿Qué está sucediendo?

265
00:11:08,633 --> 00:11:11,003
sabia que estabas despierto
a algo.
ricardo,

266
00:11:11,067 --> 00:11:12,467
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta aquí?

267
00:11:12,533 --> 00:11:14,873
Recuerdo donde mi
Los planos eran.

268
00:11:14,933 --> 00:11:16,873
Hola, Cristina.

269
00:11:16,933 --> 00:11:20,133
Oye... amigo.

270
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
¿Qué están haciendo ustedes?
aquí dentro?

271
00:11:22,467 --> 00:11:23,627
Nada.
No.

272
00:11:23,700 --> 00:11:25,130
Siempre pasamos el rato aquí.

273
00:11:25,200 --> 00:11:27,070
Estamos tratando de drogarnos.
¿Tienes hierba?

274
00:11:27,133 --> 00:11:28,373
¡Lengüeta!

275
00:11:30,767 --> 00:11:31,697
¿Qué?

276
00:11:31,767 --> 00:11:32,867
Fue una especie de desafío

277
00:11:32,933 --> 00:11:34,403
eso se convirtió en
una especie de sueño.

278
00:11:34,467 --> 00:11:36,067
Y ahora se ha convertido
en solo otra cosa

279
00:11:36,133 --> 00:11:37,573
No lo voy a hacer.

280
00:11:37,633 --> 00:11:39,403
Bueno, si eres
buscando hierba,

281
00:11:39,467 --> 00:11:41,767
yo no pensaría
Tendrías que mirar muy lejos.

282
00:11:45,200 --> 00:11:46,870
¡No consumo drogas!

283
00:11:46,933 --> 00:11:49,133
¿Por qué a todos les gusta, suponemos?

284
00:11:52,300 --> 00:11:54,330
Ya sabes, si eres, si eres
realmente buscando algo,

285
00:11:54,400 --> 00:11:56,670
tal vez conozca a un chico
de mi antiguo complejo de apartamentos.

286
00:11:56,733 --> 00:11:58,273
¿Ah, de verdad?

287
00:11:58,333 --> 00:11:59,233
si quieres te puedo llevar
por allí ahora mismo.

288
00:11:59,300 --> 00:12:00,930
Eso sería genial.

289
00:12:01,000 --> 00:12:02,930
Muy bien, Barb,
por favor, no te vayas a casa.

290
00:12:03,000 --> 00:12:04,130
Quédate aquí.
volveré

291
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
en como media hora.
Prometo.

292
00:12:05,667 --> 00:12:07,567
Está bien, si no has vuelto
en media hora,

293
00:12:07,633 --> 00:12:11,203
voy a tomar la cecina de salmón
máquina.

294
00:12:11,267 --> 00:12:14,627
Estoy cansado de pagar tanto
para cecina de salmón.

295
00:12:14,700 --> 00:12:16,100
Está bien, es un trato.

296
00:12:16,167 --> 00:12:17,827
Está bien, vámonos.

297
00:12:17,900 --> 00:12:19,600
Hombre.

298
00:12:25,033 --> 00:12:26,473
Aquí vamos.

299
00:12:26,533 --> 00:12:28,233
Eh, será mejor
entrar solo.

300
00:12:28,300 --> 00:12:30,900
Entonces, ¿cuánto
quieres?

301
00:12:30,967 --> 00:12:32,727
Supongo que un medio

302
00:12:32,800 --> 00:12:35,970
y púa
y lo dividiré.

303
00:12:36,033 --> 00:12:37,973
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

304
00:12:38,033 --> 00:12:40,303
No mucho.

305
00:12:40,367 --> 00:12:43,227
Entonces, ¿te importa mi
preguntando, ¿por qué
¿lo estás haciendo?

306
00:12:43,300 --> 00:12:46,170
Sólo quiero demostrarme a mí mismo
que puedo terminar algo.

307
00:12:46,233 --> 00:12:48,233
Sabes, tengo todos estos
cosas que empiezo,

308
00:12:48,300 --> 00:12:49,800
y luego encuentro alguna excusa

309
00:12:49,867 --> 00:12:51,227
y nunca termino
y lo dejé.

310
00:12:51,300 --> 00:12:53,030
Mmm. Algo así como nosotros.

311
00:12:53,100 --> 00:12:55,630
Oh, ¿tú también haces eso?
No,

312
00:12:55,700 --> 00:12:58,030
no, no, quiero decir, tú
hizo eso conmigo.

313
00:12:58,100 --> 00:12:59,570
nunca terminamos
nuestra cita.

314
00:12:59,633 --> 00:13:01,633
Y pensé que realmente éramos
divirtiéndose, ya sabes,

315
00:13:01,700 --> 00:13:05,170
hasta que tuve que irme
a la sala de emergencias.

316
00:13:05,233 --> 00:13:07,273
Sí, me divertí.

317
00:13:07,333 --> 00:13:08,903
Sí, bueno, dijiste
reprogramaríamos

318
00:13:08,967 --> 00:13:10,397
pero tu, eh,
tú nunca,

319
00:13:10,467 --> 00:13:12,297
ya sabes, llamado
Yo de vuelta.
Si, bueno,

320
00:13:12,367 --> 00:13:13,767
ya sabes, fue
un momento extraño para mí.

321
00:13:13,833 --> 00:13:16,433
Yo... estaba este tipo
que me interesaba.

322
00:13:16,500 --> 00:13:18,230
Y luego se convirtió
interesado en mi y...

323
00:13:18,300 --> 00:13:19,930
Ah. ¿Cómo te va?

324
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
Perdió el interés.

325
00:13:22,167 --> 00:13:24,367
Oh. Y luego tu
¿Recurrió a las drogas?

326
00:13:24,433 --> 00:13:27,633
Sí.

327
00:13:27,700 --> 00:13:28,900
¿Pero sabes qué?

328
00:13:28,967 --> 00:13:30,697
Lo siento mucho
si no te llamé de nuevo.

329
00:13:30,767 --> 00:13:33,167
Y si dijera que lo haría
salir contigo otra vez,

330
00:13:33,233 --> 00:13:35,103
entonces debería
he hecho eso.

331
00:13:35,167 --> 00:13:36,767
realmente voy a intentarlo

332
00:13:36,833 --> 00:13:38,633
dejar de hacer eso.
Bueno,

333
00:13:38,700 --> 00:13:40,900
tal vez hoy sea tu
oportunidad de finalmente
completar algo.

334
00:13:40,967 --> 00:13:42,897
Sí. Podría serlo.

335
00:13:42,967 --> 00:13:44,597
¿En realidad?
Sí.

336
00:13:44,667 --> 00:13:47,867
Esperaré en el auto.
Ve a buscar las cosas.

337
00:13:47,933 --> 00:13:50,073
Ir. Ve a buscar las cosas.
Bueno. está bien.

338
00:13:50,133 --> 00:13:52,173
está bien.

339
00:13:54,033 --> 00:13:55,973
esto me recuerda
de secundaria.

340
00:13:56,033 --> 00:13:57,533
Sentado alrededor

341
00:13:57,600 --> 00:13:58,870
en el garaje de alguien,

342
00:13:58,933 --> 00:14:00,073
tratando de hacer
conversación

343
00:14:00,133 --> 00:14:03,433
con un fumeta encendido
un futón sucio.

344
00:14:06,033 --> 00:14:07,433
No soy un fumeta.

345
00:14:07,500 --> 00:14:08,670
Mis orejas sobresalen

346
00:14:08,733 --> 00:14:11,303
tengo que crecer
mi pelo largo.

347
00:14:11,367 --> 00:14:13,567
Hombre, mira
toda esta basura.

348
00:14:13,633 --> 00:14:14,873
Bueno.

349
00:14:14,933 --> 00:14:18,503
¿Quién es lo suficientemente valiente?
mirar en el transportín de mascotas?

350
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
Guau.

351
00:14:19,967 --> 00:14:22,127
muchos chicos agradecidos
firmó su anuario.

352
00:14:22,200 --> 00:14:24,170
Parece que ella es la indicada
cosa el equipo de debate

353
00:14:24,233 --> 00:14:26,703
podría estar de acuerdo.

354
00:14:26,767 --> 00:14:29,867
Estás hablando de la madre.
de mi hijo.

355
00:14:29,933 --> 00:14:31,703
Ella lo hizo bien.

356
00:14:31,767 --> 00:14:35,227
Dormir con todo
que se movió antes
ella se calmó.

357
00:14:35,300 --> 00:14:37,670
madre
de mi niño!

358
00:14:37,733 --> 00:14:38,903
Vamos, Barb.

359
00:14:38,967 --> 00:14:40,067
debes tener
se movió.

360
00:14:40,133 --> 00:14:41,873
¿Por qué lo harías?
¿piensas eso?

361
00:14:41,933 --> 00:14:43,133
N-no lo sé.

362
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
La forma en que miras,
y actuar, y beber.

363
00:14:45,467 --> 00:14:48,267
y tu cabello
Parece cachonda.

364
00:14:50,233 --> 00:14:52,133
te diré
algo.

365
00:14:52,200 --> 00:14:53,970
no soy exactamente
orgulloso de esto,

366
00:14:54,033 --> 00:14:57,303
pero pete es el único
hombre que me he ido
hasta el final con.

367
00:14:57,367 --> 00:14:58,627
Nah-uh.

368
00:15:00,200 --> 00:15:02,830
Lo sé a ciencia cierta
Estabas con Mikey Pines.

369
00:15:02,900 --> 00:15:04,130
yo estaba con el,

370
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
él no estaba conmigo.

371
00:15:06,067 --> 00:15:09,727
tengo miedo de saber
lo que eso significa.

372
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
Vamos.

373
00:15:10,967 --> 00:15:12,327
No puedo creer esto.

374
00:15:12,400 --> 00:15:13,970
¿Qué es tan difícil?
creer?

375
00:15:14,033 --> 00:15:16,403
Matthew no consume drogas.
no eres fácil,

376
00:15:16,467 --> 00:15:19,397
Christine tiene comida de llama.
en su garaje.

377
00:15:19,467 --> 00:15:21,127
¿Qué diablos está pasando?

378
00:15:21,200 --> 00:15:23,170
no quiero hablar
sobre esto más.

379
00:15:23,233 --> 00:15:24,773
Demasiado personal.
Sí.
bien,

380
00:15:24,833 --> 00:15:26,473
Voy a salir de aquí.

381
00:15:26,533 --> 00:15:29,603
Si Tom vuelve, díselo.
Fui a casa a alimentar a mi llama.

382
00:15:31,733 --> 00:15:33,903
(la puerta se abre)

383
00:15:33,967 --> 00:15:35,527
Tu también puedes ir
si quieres.

384
00:15:35,600 --> 00:15:37,030
Ah, está bien.
no me importa esperar

385
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
contigo.
Oye, pasemos

386
00:15:38,767 --> 00:15:40,167
Las memorias inacabadas de Christine,

387
00:15:40,233 --> 00:15:42,003
No soy un héroe:
La historia de Christine Campbell.

388
00:15:42,067 --> 00:15:43,597
¿Qué...?

389
00:15:43,667 --> 00:15:44,827
¿Qué dice?

390
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
Eso es todo lo que tiene.

391
00:15:48,167 --> 00:15:50,627
¿Cómo podría decir
¿Ella no es una heroína?

392
00:15:52,967 --> 00:15:54,397
bien,
Estoy de vuelta.

393
00:15:54,467 --> 00:15:57,697
Buenas noticias, lo logré.
para enganchar mi vieja alfombra de bienvenida.

394
00:15:57,767 --> 00:15:59,067
Malas noticias,

395
00:15:59,133 --> 00:16:00,903
nada de marihuana.

396
00:16:00,967 --> 00:16:02,667
¿Qué? ¿Qué pasó?

397
00:16:02,733 --> 00:16:04,973
Oh, supongo que simplemente
Me olvidé de la alfombra de bienvenida.

398
00:16:05,033 --> 00:16:07,903
Lo cual es extraño, debo haber
caminé sobre ello mil
momentos en los que me movía

399
00:16:07,967 --> 00:16:11,227
mis cosas afuera.
Amigo, ¿dónde están mis drogas?

400
00:16:11,300 --> 00:16:12,570
Oh, bueno, ya sabes,

401
00:16:12,633 --> 00:16:14,933
resulta que el es
no tanto un distribuidor

402
00:16:15,000 --> 00:16:17,070
como abogado.

403
00:16:17,133 --> 00:16:20,103
Sí, no, supongo que solo
Supuso que era un comerciante.

404
00:16:20,167 --> 00:16:22,427
Quiero decir, él siempre estuvo
tocando música alta,

405
00:16:22,500 --> 00:16:24,400
y tenia un Kucinich
pegatina para el parachoques.

406
00:16:24,467 --> 00:16:26,697
Quiero decir...

407
00:16:26,767 --> 00:16:28,597
¿Estás bromeando, hombre?

408
00:16:28,667 --> 00:16:30,767
Me llevaste hasta el final
aquí por nada?

409
00:16:30,833 --> 00:16:32,333
Lo siento.

410
00:16:32,400 --> 00:16:35,500
Supongo que solo quería
para pasar tiempo contigo.

411
00:16:35,567 --> 00:16:37,427
Esta noche es un fracaso.

412
00:16:38,967 --> 00:16:40,697
No he completado exactamente nada

413
00:16:40,767 --> 00:16:42,627
y por alguna razón
Todavía tengo ganas de comer.

414
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Bueno, entonces ¿por qué no
vamos a cenar?

415
00:16:43,967 --> 00:16:45,667
Estoy un poco ocupado.

416
00:16:45,733 --> 00:16:48,373
Dedicaste una noche entera

417
00:16:48,433 --> 00:16:50,873
a encontrar marihuana para fumar
en tu garaje.

418
00:16:50,933 --> 00:16:52,673
Bueno, lo sé, pero ya sabes,

419
00:16:52,733 --> 00:16:55,733
Me siento como,
Como, yendo a casa ahora mismo.

420
00:16:55,800 --> 00:16:58,700
Cristina, dices que
quiero terminar algo.

421
00:16:58,767 --> 00:17:01,297
Muy bien, estamos sentados aquí.
en un auto sin nada que hacer,

422
00:17:01,367 --> 00:17:03,327
y te estoy pidiendo que dejes
Yo te llevo a cenar.

423
00:17:03,400 --> 00:17:05,030
Y eso es todo,
solo una cena.

424
00:17:05,100 --> 00:17:06,430
No tardará mucho.

425
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
no tienes que hacerlo
llámame mañana.

426
00:17:08,167 --> 00:17:10,467
Ni siquiera tienes
para aprender mi nombre.

427
00:17:10,533 --> 00:17:12,903
te estoy dando una oportunidad
para terminar algo.

428
00:17:12,967 --> 00:17:16,497
Acaba conmigo, Christine.

429
00:17:16,567 --> 00:17:18,627
Acaba conmigo.

430
00:17:24,667 --> 00:17:27,067
¿Cuánto tiempo estás esperando?
¿Para Cristina?

431
00:17:27,133 --> 00:17:28,933
no lo sé,
probablemente toda la noche.

432
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
No tengo nada más que hacer.

433
00:17:32,800 --> 00:17:35,230
Le di a Christine una dura
tiempo, pero la verdad es que

434
00:17:35,300 --> 00:17:37,270
no lo he hecho
cualquier cosa tampoco.

435
00:17:37,333 --> 00:17:40,833
Al menos ella tiene
el equipo de debate.

436
00:17:40,900 --> 00:17:42,900
¿Qué tengo?

437
00:17:42,967 --> 00:17:44,227
Oh, tienes cosas.

438
00:17:44,300 --> 00:17:46,070
Quiero decir, tienes
ese gran cabello,

439
00:17:46,133 --> 00:17:47,773
y bueno, en aproximadamente
siete minutos

440
00:17:47,833 --> 00:17:50,633
vas a ser
el orgulloso propietario de un secador de pescado.

441
00:17:53,267 --> 00:17:55,297
Ya sabes, Pete y yo
se separaron hace seis meses,

442
00:17:55,367 --> 00:17:57,567
y ni siquiera tengo
Salido en una cita todavía.

443
00:17:57,633 --> 00:17:58,673
¿Por qué no lo has hecho?

444
00:17:58,733 --> 00:18:00,173
Porque tengo miedo.

445
00:18:00,233 --> 00:18:01,603
solo he estado
con un solo hombre.

446
00:18:01,667 --> 00:18:03,327
no se que
va a ser como.

447
00:18:03,400 --> 00:18:04,730
Bueno, eh,
Pete medía seis y cinco

448
00:18:04,800 --> 00:18:06,900
con un zapato talla 14,
así que tal vez quieras empezar

449
00:18:06,967 --> 00:18:09,267
reduciendo sus expectativas.

450
00:18:14,333 --> 00:18:16,303
No sé nada.

451
00:18:16,367 --> 00:18:19,997
Ya sabes, estar solo con
un hombre, no tengo contexto.

452
00:18:20,967 --> 00:18:22,167
¿Sabes lo que estoy diciendo?

453
00:18:22,233 --> 00:18:24,033
Necesito contexto.

454
00:18:24,100 --> 00:18:26,370
Estoy seguro de que no tendrás
un problema para encontrar el contexto.

455
00:18:26,433 --> 00:18:30,473
Contexto más pequeño
de lo que estás acostumbrado, tal vez,

456
00:18:30,533 --> 00:18:32,273
sino contexto.

457
00:18:33,633 --> 00:18:37,203
Sí... tal vez.

458
00:18:47,967 --> 00:18:49,797
Mmmm Dios...

459
00:18:49,867 --> 00:18:51,897
Me encanta comer en un coche.

460
00:18:51,967 --> 00:18:54,367
Es como acampar.
Bueno...

461
00:18:54,433 --> 00:18:55,833
eres muy bueno en eso.

462
00:18:55,900 --> 00:18:58,070
Quiero decir, tu saldo
es notable.

463
00:18:58,133 --> 00:19:00,873
Y usando la tapa de refresco como
un depósito de ketchup,

464
00:19:00,933 --> 00:19:02,633
eso es solo,
eso es ingenioso.

465
00:19:02,700 --> 00:19:05,700
desarrollé este sistema
cuando nació ritchie

466
00:19:05,767 --> 00:19:08,727
porque no dormía
a menos que estuviera en un coche en marcha.

467
00:19:08,800 --> 00:19:10,070
Esa es la única manera en que podía comer.

468
00:19:10,133 --> 00:19:12,603
Me volví tan bueno en eso
Podría conducir

469
00:19:12,667 --> 00:19:16,267
comer una comida de tres platos
y amamantar todo al mismo tiempo.

470
00:19:17,500 --> 00:19:20,770
no sé por qué
Eso es sexy, pero lo es.

471
00:19:20,833 --> 00:19:22,233
Sí, y hasta el día de hoy,

472
00:19:22,300 --> 00:19:24,100
si alguien dice,
"¿Puedo tomar tu pedido?"

473
00:19:24,167 --> 00:19:26,627
Lacto un poco.

474
00:19:28,500 --> 00:19:31,030
Un poco menos sexy
pero aún así...

475
00:19:31,967 --> 00:19:33,397
me alegro de que
me convenciste de esto.

476
00:19:33,467 --> 00:19:35,327
Realmente porque, sinceramente,

477
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
yo no lo hubiera hecho
de lo contrario.

478
00:19:37,067 --> 00:19:39,697
Sólo porque no me atraía
para ti desde el principio,

479
00:19:39,767 --> 00:19:41,427
ya sabes, físicamente,
o de otra manera.

480
00:19:41,500 --> 00:19:44,600
Simplemente no lo habría seguido.

481
00:19:44,667 --> 00:19:46,427
Ahora solo estás
tratando de halagarme.

482
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
No, sabes a lo que me refiero.
Mmm.

483
00:19:48,167 --> 00:19:49,527
No, no, me divertí esta noche.

484
00:19:49,600 --> 00:19:51,370
Ya sabes, incluso
sin las drogas.

485
00:19:51,433 --> 00:19:53,673
estoy empezando a pensar
que las drogas no son la respuesta.

486
00:19:53,733 --> 00:19:57,433
Bueno, no, no la respuesta completa.

487
00:19:57,500 --> 00:19:58,900
Me alegro de que hayamos llegado
para terminar nuestra cita.

488
00:19:58,967 --> 00:20:00,597
Bueno, yo también.
Sí.

489
00:20:00,667 --> 00:20:02,327
Y es importante
para seguir adelante.

490
00:20:02,400 --> 00:20:03,730
Quiero decir, si no lo haces,
a veces

491
00:20:03,800 --> 00:20:05,430
podrías perderte
en algo grandioso.

492
00:20:05,500 --> 00:20:08,100
Quiero decir, no es eso
Estoy diciendo que soy genial.

493
00:20:08,167 --> 00:20:09,797
Quiero decir, no soy genial.

494
00:20:09,867 --> 00:20:11,897
hay cosas
que lo hago genial.

495
00:20:11,967 --> 00:20:14,467
Quiero decir, ¿tú
¿Te gusta la magia con cartas?

496
00:20:14,533 --> 00:20:17,903
Los adultos rara vez lo hacen,
por favor detenme.

497
00:20:17,967 --> 00:20:19,597
Eres lindo.

498
00:20:19,667 --> 00:20:21,067
Gracias, Cristina.

499
00:20:21,133 --> 00:20:23,903
No, gracias...

500
00:20:23,967 --> 00:20:26,927
Brote.

501
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
todavía no lo haces
saber mi nombre.

502
00:20:28,867 --> 00:20:30,027
Sí, por supuesto que lo sé.
No.

503
00:20:30,100 --> 00:20:31,130
Sé tu nombre.
No, no lo haces.

504
00:20:31,200 --> 00:20:32,330
Muy bien, ¿entonces qué es?

505
00:20:32,400 --> 00:20:33,770
Está bien, te diré una cosa.

506
00:20:33,833 --> 00:20:36,533
digámoslo ambos
a la cuenta de tres.

507
00:20:36,600 --> 00:20:38,030
Bueno.
¿Bueno?

508
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
Bien.
Bueno.

509
00:20:39,567 --> 00:20:41,597
Uno, dos, tres.

510
00:20:41,667 --> 00:20:42,427
Tomás.

511
00:20:42,500 --> 00:20:44,270
Tom, cierto.

512
00:20:49,900 --> 00:20:51,570
Ah, eres un buen besador...

513
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
S-Azúcar.

514
00:20:58,633 --> 00:21:00,733
Es Tom.

515
00:21:00,800 --> 00:21:03,470
No sé por qué no se pega.

516
00:21:07,700 --> 00:21:08,730
¿Lengüeta?

517
00:21:08,800 --> 00:21:10,930
Ah...

518
00:21:11,000 --> 00:21:12,630
Pollo.